聖騎士的家

　　為了月底的台北國際書展　
　　雜誌要提早兩個禮拜出刊
　　好死不死　這一期的主單元我負責
　　變得我每天得和沒翻譯乾淨的片假名周旋

　　片假名對日文系出身的專業譯者都有難度
　　想當然爾　對我這個迷途小書僮來說更是一個頭兩個大
　　從拿到譯稿開始
　　我的座位堆滿了一本本比電話簿還厚的工具書

　　先在GOOGLE把看不懂的鬼子話貼上去　後面再加個"学名"
　　（不然只會跑出更多看不懂的鬼子話）
　　再從密密麻麻的網站裡　抽絲剝繭的試圖找出英文學名
　　接著再依照得到的學名　翻出魚雜誌的2300種　
　　or PISCES2100種找到對應的俗名和名稱
　　要是不夠　就再搭配個學界審訂的字典和ATLAS...........
　　呼　我只希望一切快點結束
　　還有譯者給我的下半部不要再穿插一堆火星文的鬼子話

　　anyway　推一下這期的主單元
　　對魚類沒興趣的人也可以看看
　　從地質年代表介紹到韋格納的大陸漂移說
　　還有饒富興味的華萊士線　跟號稱活化石的腔棘魚
　　簡直就是在幫我復習生物　地理　外加地球科學
　　so cool！

　　有挑戰性的工作像是增高劑
　　會讓人努力向自己的極限探底
　　ｊｕｓｔ　ｄｏ　ｍｙ　ｂｅｓｔ
　　相信終點有個叫成就感的在等我


　　ps我已經開始期待台北國際書展了　
　　工作還可以逛書攤　上那找那麼好的事！！
　　擺攤的廠商不知道有沒有優惠~~~
　　大家有空可以來找我玩啊　
　　指名找我不會有優惠　但我會很開心^_^